1
00:02:26,914 --> 00:02:28,914
מִיקרוֹפוֹן.

2
00:02:30,652 --> 00:02:32,652
תחזור לתור.

3
00:02:38,291 --> 00:02:41,705
בְּסֵדֶר. קדימה עכשיו.
נתחיל מההתחלה.

4
00:02:42,830 --> 00:02:47,300
והפעם, שיהיה נכון.
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

5
00:02:52,974 --> 00:02:58,974
לְהַפְסִיק! לקום ביחד!
אתה צריך להרגיש את זה. אתה שומע?

6
00:03:00,180 --> 00:03:04,085
נתחיל מההתחלה.
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

7
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
מייקל,
אני צריך שהוא יסתכל עליי�.

8
00:03:16,631 --> 00:03:18,631
מייקל, אבא. כאן למעלה.

9
00:03:29,409 --> 00:03:32,313
מייקל, אני צריך את זה
להסתכל עליי.

10
00:03:48,062 --> 00:03:50,907
אוקיי, אני חושב שזה טוב.

11
00:03:51,032 --> 00:03:55,670
היית טוב.
זה יהיה אפילו יותר טוב אם תעשה את זה נכון.

12
00:04:07,950 --> 00:04:13,950
תורגם על ידי: Dr IggY

13
00:04:22,730 --> 00:04:27,577
תאכל את האוכל, בבקשה.
תפסיק עם זה! אמא, למה את משחקת באוכל?

14
00:04:27,702 --> 00:04:30,413
תפסיק לשחק עם זה.
- קדימה. היא יודעת שהוא אף פעם לא אוכל.

15
00:04:30,437 --> 00:04:34,785
שתוק, לה טוג'ה.
- אתה שתוק. - לה טוג'ה, לא פניתי אליך.

16
00:04:36,577 --> 00:04:41,124
תראה, עשיתי פרצוף. אני מבין, יקירי, אבל
הוא חייב לאכול. - זו יצירת אמנות אמיתית.

17
00:04:41,249 --> 00:04:43,361
בסדר עכשיו
תקשיבו לי, חבר'ה.

18
00:04:44,852 --> 00:04:47,294
אני יודע את זה אני
לעולם לא תיכשל.

19
00:04:48,055 --> 00:04:52,591
ואני...
אני חושב שאתה מוכן.

20
00:04:53,293 --> 00:04:59,293
בגלל זה רכשתי לנו כמה דוכנים.
מחר נצא לאילינוי. שתי הופעות ללילה.

21
00:04:59,767 --> 00:05:03,112
לַחֲכוֹת. יוסף, הם לא צריכים לעבוד כל כך קשה.

22
00:05:03,237 --> 00:05:05,715
עֲבוֹדָה? הם לא יודעים
מהי עבודה

23
00:05:05,840 --> 00:05:11,319
אני מבין את זה, אבל הם הולכים לבית הספר.
תן לי להגיד לך משהו. בחיים האלה,

24
00:05:11,444 --> 00:05:15,725
או שאתה מנצח או שאתה
מפסיד. אתה שומע אותי?

25
00:05:15,850 --> 00:05:19,216
אתם ילדים שחורים מסכנים
מגארי, אינדיאנה.

26
00:05:19,821 --> 00:05:24,567
אף אחד לא ייתן לך כלום
על מגש. אתה צריך להילחם על זה.

27
00:05:24,692 --> 00:05:28,037
אתה רוצה לעבוד במפעל פלדה כמוני
לשארית חייך? - לא, אדוני.

28
00:05:28,162 --> 00:05:30,472
כן, כי אני בהחלט עושה זאת
אני לא, לעזאזל.

29
00:05:33,968 --> 00:05:38,369
אם אתה לא עובד יותר...
יותר מכל האחרים,

30
00:05:39,674 --> 00:05:41,674
אלה החיים שלך.

31
00:05:44,145 --> 00:05:47,658
האם אתה מוכן להילחם? - כן,
אדוני. אני רוצה לשמוע אותך חזק יותר.

32
00:05:47,682 --> 00:05:50,883
האם אתה מוכן להילחם?
כן, אדוני.

33
00:05:51,819 --> 00:05:55,230
עכשיו אני רוצה שתושיט את ידך, כאילו
שתיגע בקיר הזה, אבל לא באמת.

34
00:05:55,355 --> 00:05:59,769
ככה, טוב. הושט את ידך.
קדימה. אבל אל תיגע בזה.

35
00:05:59,894 --> 00:06:03,773
טוֹב. מְעוּלֶה. זהו.
שמור את הידיים למעלה. שמור את הידיים למעלה.

36
00:06:03,898 --> 00:06:08,778
עכשיו אני רוצה שתראה
לתוך הקיר הזה. טוֹב.

37
00:06:08,903 --> 00:06:13,083
תעצום את העיניים.
בואו נושיט ידיים ביחד...

38
00:06:14,141 --> 00:06:16,141
בתור אחד.

39
00:06:17,245 --> 00:06:19,245
כמו משפחה.

40
00:06:20,214 --> 00:06:25,428
לא עוד דיקי...
טיטה... דרמיינה...

41
00:06:25,553 --> 00:06:29,021
מרלון... ומייקל.

42
00:06:31,025 --> 00:06:33,025
מעכשיו...

43
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
אתה חמישיית הג'קסון.

44
00:07:36,223 --> 00:07:41,504
טיטו, היית מדהים. שלום, חבר'ה.
- זה היה מטורף. - שלום, אמא. היי, אמא.

45
00:07:41,629 --> 00:07:43,706
למה שלא תשטוף ידיים
וללבוש פיג'מה?

46
00:07:43,831 --> 00:07:47,376
כבר מאוחר.
חכה. לא, לא, לא.

47
00:07:47,501 --> 00:07:50,465
התקן את המכשירים. קדימה.
- מחר הם הולכים למכונית. למה הוא מתכוון� 

48
00:07:50,492 --> 00:07:52,506
אין זמן ל
לילה טוב וחלומות מתוקים.

49
00:07:52,531 --> 00:07:55,285
אנחנו צריכים להתאמן כדי לעשות את זה
כפי שצריך להיות. קדימה. התקן אותם.

50
00:07:55,309 --> 00:08:00,523
קדימה. - למה? אנחנו עייפים. ו... והיו
אנחנו טובים - אמא, זה בסדר. - אתה עייף?

51
00:08:00,648 --> 00:08:05,528
ואתה חושב שהיית טוב?
נכון, מייקל? כן, יוסף.

52
00:08:05,653 --> 00:08:10,265
היינו טובים.
מייקל, בוא הנה. לָבוֹא.

53
00:08:11,425 --> 00:08:16,030
האם הוא מסתכל עליי כאילו אני לא מדבר איתך?
ילד, בוא לכאן כשאני אקרא לך!

54
00:08:20,001 --> 00:08:25,004
מַה? דעתי כאן
זה לא אומר כלום... חבר'ה?

55
00:08:27,641 --> 00:08:30,413
יוסף, תפסיק עם זה.
- הוא יקשיב לי, בנאדם!

56
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
אנחנו מתאמנים
עד שתעשה את זה נכון.

57
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
בחיים האלה,
או שאתה מנצח...

58
00:08:46,227 --> 00:08:52,227
או מפסיד. - נכון. האם הוא יבכה?
פשוט תשלם. קדימה, לילה.

59
00:08:52,833 --> 00:08:54,833
להתמקם.

60
00:09:10,217 --> 00:09:12,217
מייקל, זו אמא.

61
00:09:25,733 --> 00:09:28,845
אויבים ישנים לאט לאט
היו מקיפים עין אחת

62
00:09:28,869 --> 00:09:31,981
אחר במשך זמן רב.� 
 �אף אחד מהם לא דיבר.�

63
00:09:32,106 --> 00:09:34,464
קפטן קוקה קיבל את פניו
הוא ייעודו ב

64
00:09:34,488 --> 00:09:37,453
עם לסתותיו של הזקן שלו
אויב, תנין.� 

65
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
 �Nedo�ija היה סוף סוף חופשי.� 

66
00:09:49,590 --> 00:09:54,395
חמש, שש...
חמש, שש, שבע, שמונה.

67
00:10:00,901 --> 00:10:04,597
מייקל, תסתכל כאן.
מייקל, כאן.

68
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
נסה את זה, מרלון.

69
00:10:55,823 --> 00:10:58,199
אוטרו. זהו.
הרימו ידיים למעלה.

70
00:11:00,294 --> 00:11:03,198
זה הקהל. הנה, כאן.

71
00:11:54,048 --> 00:11:56,048
זהו.

72
00:12:34,088 --> 00:12:37,733
תודה רבה.
אנחנו הולכים לעשות הפסקה קצרה.

73
00:12:37,858 --> 00:12:41,237
לכן אני רוצה להציג אותך
כמה צעירים נאים.

74
00:12:41,362 --> 00:12:47,362
גבירותיי, אל תשברו את לבכם.
גבירותי ורבותי, תגידו שלום לג'קסון חמש!

75
00:12:51,740 --> 00:12:53,740
שלום חבר'ה. - אה.

76
00:12:55,242 --> 00:12:58,647
הוא חמוד מדי.
-קדימה. קדימה, קדימה.

77
00:13:46,795 --> 00:13:51,129
האם אתה אוהב את הבנים שלי?
- אתה המנהל שלהם?

78
00:13:52,166 --> 00:13:56,937
ג'וזף ג'קסון.
- סוזן דה פאס ממוטון.

79
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
מוטאון?

80
00:14:08,616 --> 00:14:10,992
זה כישרון שניתן לאל.

81
00:14:12,486 --> 00:14:16,455
שמיעה מוחלטת.
- שמיעה מוחלטת?

82
00:14:17,157 --> 00:14:19,157
עוד לא הגענו לשם.

83
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
הוא היה יכול לעשות הכל
לעשות עם הקול הזה.

84
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
נהיה בקשר, מר ג'קסון.

85
00:15:08,942 --> 00:15:11,888
חבר'ה, תחיו קצת. שלום, אדוני
גורדי. - מר גורדי הגיע. -סוזן.

86
00:15:11,912 --> 00:15:14,592
כיף לראות אתכם שוב.
למדת את השיר שנתנו לך?

87
00:15:14,616 --> 00:15:17,916
אנחנו מתאמנים יום ולילה.
- נתחיל עם מייקל.

88
00:15:31,098 --> 00:15:36,470
מייקל, הוא זז יותר מדי.
בסדר, בוא נלך.

89
00:15:56,957 --> 00:16:01,303
מייקל, הוא עושה את זה שוב�.
התקרבו צעד אחד אל המיקרופון.

90
00:16:01,428 --> 00:16:07,428
נכון. ואני צריך את זה כדי להחזיק את הרגליים שלי
רגוע. אתה מבין אותי? תן לי את אותה הקדמה.

91
00:16:10,304 --> 00:16:12,304
בוא נלך.

92
00:16:38,829 --> 00:16:40,863
תן לי לדבר איתו.
- הוא הכניס כסף.

93
00:16:40,888 --> 00:16:42,895
אני צריך רק חמש דקות.

94
00:16:42,963 --> 00:16:46,014
תגיד, יוסף, לא אכפת לך
שהבנים יעמדו בלוח הזמנים?

95
00:16:46,139 --> 00:16:48,139
אנחנו נדאג לזה כאן.

96
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
מה אמרתי לך?

97
00:17:58,947 --> 00:18:00,947
תן לי לספר לך משהו, בן.

98
00:18:01,883 --> 00:18:07,397
אני עושה את זה כבר הרבה זמן.
מעולם לא שמעתי קול כמו שלך.

99
00:18:07,522 --> 00:18:12,959
שרת את השיר הזה יותר טוב מסמוקי עצמו.
-בֶּאֱמֶת?

100
00:18:13,628 --> 00:18:18,030
אתה מיוחד.
יש לו מה לומר.

101
00:18:18,432 --> 00:18:22,846
זה נדיר, מייקל.
כן, זה דהוי. קדימה, נסה את זה.

102
00:18:22,971 --> 00:18:27,082
תזיז את זה למעלה. הפדר הזה עולה ויורד
ומתאים את הרמות...

103
00:18:27,207 --> 00:18:33,207
נפח. זה יכול להשמיע את הקול שלך
נשמע... חזק יותר... או שקט יותר. - הבנתי? כן.

104
00:18:33,711 --> 00:18:37,359
והכפתורים האלה שם למעלה, זה לאקולייזר.
- מהו אקולייזר?

105
00:18:37,484 --> 00:18:42,097
השוואת סאונד. תראה, מתי
אנחנו מקליטים, אנחנו חולקים דברים בקלטות.

106
00:18:42,222 --> 00:18:45,703
סלח לי... הגיע הזמן ללכת, מייקל.
מר גורדי הוא איש עסוק מאוד.

107
00:18:45,727 --> 00:18:48,631
אני בטוח שאתה שלו
לקח מספיק זמן.

108
00:18:50,832 --> 00:18:54,343
קדימה, מייקל. אני יכול לתת לך
אני אראה את זה בפעם אחרת, בסדר?

109
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
שלך באמת, אדוני
גורדי. תוֹדָה.

110
00:19:07,015 --> 00:19:12,752
מייקל. הוא יכול לשאול אותי
כל דבר... מתי שתרצה.

111
00:19:46,353 --> 00:19:51,759
בסדר, בת כמה היא? -עֶשֶׂר.
לא, זה לא עשר. יש שמונה.

112
00:19:56,396 --> 00:20:01,016
בעבודה הזו הוא יכול להמציא
כמעט כל דבר, במיוחד הגיל שלו.

113
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
מייקל! בן כמה הוא?

114
00:20:31,498 --> 00:20:33,498
אני... אני בן שמונה, אדוני.

115
00:21:11,438 --> 00:21:14,182
קראתי על הסרנגטי.

116
00:21:14,307 --> 00:21:18,921
למד על כל הסוגים
אריות, נמרים,

117
00:21:19,046 --> 00:21:22,125
קוף, ג'ירפה.

118
00:21:22,250 --> 00:21:25,812
יום אחד, אתה ואני נעשה
יש יותר חברים לשחק איתם.

119
00:21:25,937 --> 00:21:30,265
זה לא יהיה כיף?
תראה את התמונה הזו. האם אתה אוהב את זה?

120
00:21:32,960 --> 00:21:35,270
קדימה, מייקל. יוסף קורא לך.

121
00:21:37,131 --> 00:21:42,796
ותוודא שהוא שם� הפעם
העכברוש שלך בכלוב. זה מגעיל.

122
00:21:43,738 --> 00:21:45,738
קדימה עכשיו.

123
00:21:47,642 --> 00:21:51,087
הכירו את ביל בריי.
הוא ראש האבטחה החדש שלך, בסדר?

124
00:21:51,212 --> 00:21:55,514
זה יהיה שם לעתים קרובות.
תוודא שהיא מקשיבה לו.

125
00:21:55,970 --> 00:21:58,023
אני שמח, מר בריי.

126
00:21:58,047 --> 00:22:00,530
גם אני מאוד שמח
תן לי לפגוש אותך, בחור צעיר.

127
00:22:00,655 --> 00:22:06,592
הוא יכול לקרוא לי ביל, בסדר?
כן, ביל. - בסדר.

128
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
שמור את זה כמו העיניים בראש שלך.

129
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
מייקל!
הוא פספס את החלק הכי טוב.

130
00:22:39,627 --> 00:22:44,507
וללמות יש שלוש קיבות, אז הן יכולות
לעכל מזון כי הם אוכלים רק צמחים.

131
00:22:44,632 --> 00:22:46,977
והם ממש חכמים,
יצורים אינטליגנטים מאוד.

132
00:22:47,001 --> 00:22:51,714
והכי טוב, הם אף פעם לא נושכים.
- אמרת אותו דבר על חולדות.

133
00:22:51,839 --> 00:22:56,219
לא, באמת. הלאמות לא נושכות.
הם יורקים רק כשהם נסערים.

134
00:22:56,344 --> 00:23:00,123
אז אני רוצה להביא איזו חיה
מי יורק וכועס בבית?

135
00:23:00,248 --> 00:23:03,693
הוא גר בחוץ. קדימה, בבקשה.
בבקשה תגיד כן. -לֹא.

136
00:23:03,818 --> 00:23:06,729
אני אדאג לה.
בכלל לא, מייקל.

137
00:23:06,854 --> 00:23:10,265
לאמא יש מספיק דאגות.
ואתה לא צריך עוד חיית מחמד.

138
00:23:10,390 --> 00:23:13,993
אלה לא חיות המחמד שלי.
אלה החברים שלי.

139
00:23:17,365 --> 00:23:19,365
אז...

140
00:23:22,003 --> 00:23:26,215
אני מבין את זה. אבל לא היית רוצה?
לפגוש חברים אמיתיים,

141
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
ילדים בגילך?

142
00:23:29,911 --> 00:23:31,911
הייתי רוצה את זה.

143
00:23:33,446 --> 00:23:37,093
לפעמים הייתי רוצה, אבל...
אני לא כמו ילדים אחרים.

144
00:23:37,218 --> 00:23:42,398
הם לא מתייחסים אליי כמו אני האמיתי
אדם. וכל מה שהם רוצים זה לבהות

145
00:23:42,523 --> 00:23:44,523
והם מצלמים אותי.

146
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
בסדר, תסתכל עליי, מייקל.

147
00:23:55,937 --> 00:23:59,615
ידעתי שאתה שונה
הרגע בו נולדת.

148
00:23:59,740 --> 00:24:04,420
ידעתי שאתה שונה
מהאחים שלו, וזה בסדר.

149
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
זה קיים בך
אור מיוחד.

150
00:24:08,249 --> 00:24:13,129
וזה אומר מה שיהוה אומר.
הוא אומר: "תנו לאורכם להאיר".

151
00:24:13,254 --> 00:24:17,658
 �לפני העולם.� עכשיו
תן לאור שלך להאיר.

152
00:24:18,993 --> 00:24:20,993
אתה מבין אותי?

153
00:24:22,563 --> 00:24:27,465
כֵּן.
-ואל תיתן לאף אחד לקחת את זה ממך.

154
00:24:28,636 --> 00:24:30,636
אפילו לא אתה.

155
00:24:33,307 --> 00:24:35,307
בוא הנה.

156
00:24:40,581 --> 00:24:45,729
השיר הבא שנבצע הוא אחד
הוא אחד האהובים עלינו. האם אתה מוכן?

157
00:25:26,894 --> 00:25:28,894
מייקל!

158
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
דוחה את העבר,
לקבל את החופש...

159
00:26:52,379 --> 00:26:54,953
זה האלבום שלך שם, אחי.

160
00:26:58,285 --> 00:27:00,285
זה מה שאנשים רוצים.

161
00:27:01,255 --> 00:27:04,923
איזו בריחה מהמציאות, קווינסי.
- זהו. כן.

162
00:27:08,729 --> 00:27:13,728
ובכן... מה עם אבא
מילים לאלבום סולו?

163
00:27:16,303 --> 00:27:20,472
פרידה מהמשפחה...
הוא לא יאהב את זה.

164
00:27:23,310 --> 00:27:25,310
אני לא ילד גדול יותר, ש.

165
00:27:27,414 --> 00:27:29,988
אני אסתכל לו ישר בעיניים.

166
00:27:31,152 --> 00:27:33,152
תגיד את זה בפניו.

167
00:27:39,193 --> 00:27:45,193
אני צריך שהוא יספר לאבא שלי
שאלבום הסולו היה הרעיון שלך.

168
00:27:52,373 --> 00:27:58,254
שֶׁלְךָ. שֶׁלְךָ.
אני הולך לשתות משהו.

169
00:27:58,379 --> 00:28:02,591
מייקל, נשמח לרעיון
לעשות אלבום סולו.

170
00:28:02,716 --> 00:28:05,327
בכנות, זו הסיבה שאנחנו אתה
וחתם באפיק.

171
00:28:05,452 --> 00:28:11,019
אל תעליב את המשפחה שלך, אבל...
זה מה שקיווינו לו. נהדר. פשוט...

172
00:28:11,144 --> 00:28:14,236
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
אם זה בא ממך.

173
00:28:14,361 --> 00:28:19,575
כל מה שנוכל לעשות כדי לעזור,
מייקל. ספר לנו על האלבום.

174
00:28:19,700 --> 00:28:24,514
טוֹב. ובכן, האלבום הזה
זה ממש חשוב לי. פשוט...

175
00:28:24,639 --> 00:28:28,717
אני צריך את החופש לכתוב מוזיקה
ומילים שעולות בראש.

176
00:28:28,842 --> 00:28:34,018
כלומר, לבטא את עצמי בצורה יצירתית. אני אעשה זאת
צליל חדש לגמרי, עצמי חדש לגמרי.

177
00:28:34,481 --> 00:28:39,585
הופק על ידי קווינסי ג'ונס.
רוד טמפרטון עובד כעת על שירים.

178
00:28:40,254 --> 00:28:44,923
נשמע נהדר, מייקל.
קחו בחשבון שנאמר.

179
00:28:46,661 --> 00:28:50,606
אנחנו חושבים שאלבום הסולו של מייקל יעשה זאת
היה נהדר עבור בית ההוצאה

180
00:28:50,731 --> 00:28:54,810
ויותר חשוב,
עבור המותג D�ekson.

181
00:28:54,935 --> 00:28:57,980
הם יכלו לעזור אחד לשני
באמצעות יחסי ציבור ומכירת סחורות,

182
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
להאכיל אחד את השני,
אתה מבין?

183
00:29:01,543 --> 00:29:03,543
מָזוֹן. כַּמוּבָן.

184
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
ובכן, אני מניח
זה בסדר איתך?

185
00:29:12,520 --> 00:29:17,604
כמובן, רבותי. מה שזה לא יהיה
טוב למייקל, זה טוב גם לי.

186
00:29:19,126 --> 00:29:23,061
אם אתה צריך משהו, אתה מוזמן...
-הדבר היחיד...

187
00:29:24,733 --> 00:29:27,133
מייקל יכול לעבוד
מה שהוא רוצה בזמנו הפנוי,

188
00:29:27,234 --> 00:29:30,534
כל עוד זה ממשיך
לעבוד עם אחיו.

189
00:29:32,039 --> 00:29:38,039
הוא... סליחה?
יש לי את התחת שלו מ-9 עד 5.

190
00:29:38,479 --> 00:29:42,459
אחרי זה, תן לו לעשות מה שהוא רוצה. אם הוא רוצה
להקליט אלבום בחצות, מתאים לי.

191
00:29:42,584 --> 00:29:46,148
רק כשהשעה 9 בבוקר
ממש מאחורי המיקרופון הזה.

192
00:29:46,987 --> 00:29:51,125
ככה הדברים עובדים כאן.
בבית שלי. - אנחנו מבינים.

193
00:29:51,250 --> 00:29:53,479
אני מעריך אותך שעצרת,
רבותי. זה מראה כבוד.

194
00:29:53,503 --> 00:29:57,756
זה העונג שלנו, מר - כן.

195
00:30:14,848 --> 00:30:17,644
אני ממש מתרגש לקראת הערב
אני מתחיל להקליט עם Q.

196
00:30:17,751 --> 00:30:19,895
אני מצטער שהוא לא יכול לבוא.

197
00:30:19,920 --> 00:30:24,300
אני קצת עצבני, אבל אפילו יותר נרגש.
בהחלט מתרגש יותר.

198
00:30:24,425 --> 00:30:28,672
פשוט יש לי את כל הרעיונות האלה בראש
שממשיכים להגיע.

199
00:30:28,797 --> 00:30:33,198
אני רק צריך לזרוק אותם.
אתה יודע?

200
00:30:36,504 --> 00:30:42,302
תנוח קצת, לואי. אני אחזור
בבוקר. אני אספר לך הכל על זה.

201
00:30:50,284 --> 00:30:54,554
האם אתה מוכן, דוקר?
זֶה. בוא נלך.

202
00:30:55,856 --> 00:31:00,403
אתה רוצה שאני אנהג? - לא הפעם,
דוקר. - אתה בטוח? -בפעם הבאה.

203
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
אני מעדיף לתת ללוי לנהוג.

204
00:31:06,867 --> 00:31:12,682
בסדר, קח את זה בקלות.
תתקבע. בלי למהר.

205
00:31:12,807 --> 00:31:17,077
ו...שמור את הרגליים בשקט.

206
00:31:21,248 --> 00:31:26,529
רְמִיזָה. תוכל לעשות לי טובה קטנה?
לעמעם את האורות? רק קצת.

207
00:31:26,654 --> 00:31:28,654
תוֹדָה.

208
00:31:33,762 --> 00:31:39,762
אתה בטוח בעצמך. אתה חזק.
את יפה.

209
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
אתה הגדול בכל הזמנים.

210
00:31:52,112 --> 00:31:54,112
מייקל, אתה מוכן?

211
00:34:57,899 --> 00:34:59,899
תוֹדָה.

212
00:35:08,375 --> 00:35:10,375
זה פשוט לא הגיע. לְהִזדַרֵז!

213
00:35:12,547 --> 00:35:15,925
מה הוא חושב? מה זה עכשיו
- זו הפתעה.

214
00:35:16,050 --> 00:35:18,928
זה מכונית? האם קנית
פרארי מזוינת, מייקל?

215
00:35:19,053 --> 00:35:23,156
מייק, אני חוזר למיטה. -מרלון,
טיטו, אל תעיר את אביך.

216
00:35:25,225 --> 00:35:30,830
לה טוג'ה. האם הוא יודע משהו על זה?
- מה קורה?

217
00:35:39,073 --> 00:35:43,809
מה קורה, מייק?
- הוא יראה.

218
00:36:12,974 --> 00:36:14,974
זה בסדר.

219
00:36:21,115 --> 00:36:24,449
קדימה. - זה בסדר.

220
00:36:35,029 --> 00:36:38,065
אני רוצה שתיפגש
החבר החדש שלי, באבלס.

221
00:36:39,667 --> 00:36:44,914
הצלתי אותו מהמקום הנורא הזה
שם הם מנסים על בעלי חיים.

222
00:36:45,039 --> 00:36:50,252
ברוכים הבאים למשפחה. מייקל, אתה יודע
שהשימפנזים הם חיות בר

223
00:36:50,377 --> 00:36:56,191
שאין להם מקום בבית באנסין.
- אמא, אני אשמור עליו היטב.

224
00:36:56,316 --> 00:37:01,421
אני אעשה זאת, אני מבטיח. - זה נושך?
לא, זה חמוד.

225
00:37:02,523 --> 00:37:05,735
אבל, כמובן, שימפנזים... הם
רגיש, אז

226
00:37:05,860 --> 00:37:11,668
לצלילים ואנשים מסוימים.
הם או מתחבאים או תוקפים.

227
00:37:21,776 --> 00:37:26,277
זה בסדר, בבלס.
זה בסדר. אתה בטוח עכשיו.

228
00:37:28,616 --> 00:37:30,616
אתה רוצה לעשות מוזיקה?

229
00:37:38,860 --> 00:37:43,840
זה אני. זה הרגע שבו בעטתי החוצה
אלבום חדש. אלו ההדגמות שלי.

230
00:37:43,965 --> 00:37:45,965
אל תשבור את זה�.

231
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
הנה, אני רוצה משהו
תן לי להראות לך. מַבָּט.

232
00:37:52,940 --> 00:37:56,909
מַבָּט. לִרְאוֹת?

233
00:37:59,147 --> 00:38:02,882
זה נדואיג'ה.
אני בא לכאן כל הזמן.

234
00:38:05,253 --> 00:38:09,832
זה מלא בקסם,
ההרפתקה של פיראט.

235
00:38:09,957 --> 00:38:11,957
הנה, אני אעזור לך.

236
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
תראה, בנים אבודים.

237
00:38:20,735 --> 00:38:26,172
זה האתר האהוב עליי.
זה פיטר פן. והצל שלו.

238
00:38:42,489 --> 00:38:44,489
אז מייקל.

239
00:38:45,358 --> 00:38:49,714
פעולות. האם היו לך כאלה
ניתוח בחמש השנים האחרונות?

240
00:38:51,632 --> 00:38:55,845
והתרופות? אתה לוקח משהו?
- לא, גברתי.

241
00:38:55,970 --> 00:38:58,346
רק קרם בנקווין
עבור ויטיליגו.

242
00:38:59,207 --> 00:39:04,252
אני מצטער. אתה יודע, זה הרבה
יותר ממה שאנשים חושבים.

243
00:39:04,377 --> 00:39:10,059
האם זה התפשט? - קצת. - כן?
-זֶה. אבל, אתה יודע, שמנת

244
00:39:10,184 --> 00:39:15,865
עוזר ליישר את גוון העור שלי. - אני מבין.
מייקל, אני שמח לראות אותך שוב.

245
00:39:15,990 --> 00:39:20,268
אנחנו כמעט מוכנים. האם יש לך...
יש לך עוד שאלות? -לֹא. אני מוכן.

246
00:39:20,393 --> 00:39:23,957
בְּסֵדֶר. אני חייב לעשות את זה
כמה סימנים מסביב לאף.

247
00:39:26,634 --> 00:39:30,379
אז אתה בחור נחמד למדי.
אתה בטוח שהוא רוצה את זה?

248
00:39:30,504 --> 00:39:35,752
אני כבר לא ילד.
והאף שלי... גדול מדי.

249
00:39:35,877 --> 00:39:41,457
אני לא בטוח שזה נכון.
תראה, הפנים שלי לא סימטריות

250
00:39:41,582 --> 00:39:43,582
לתמונות וכל זה.

251
00:39:44,719 --> 00:39:50,719
אני חייב להיות מושלם.
ובכן, אתה הבוס. פשוט תירגע.

252
00:40:25,960 --> 00:40:30,229
מה קורה, בן?

253
00:40:31,732 --> 00:40:33,732
בֵּן?

254
00:40:34,969 --> 00:40:36,969
מייקל?

255
00:40:40,875 --> 00:40:44,043
מותק, בואי הנה.

256
00:40:52,586 --> 00:40:56,454
מַה? מה זה, איזה משלי?

257
00:40:58,626 --> 00:41:01,894
תן לי לראות משהו.

258
00:41:08,836 --> 00:41:10,836
אלוהים שלי.

259
00:41:12,472 --> 00:41:16,809
מייקל. זה בשביל הסינוסים.

260
00:42:22,009 --> 00:42:24,187
אולי כדאי שאעשה בדיקת אף.

261
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
חושבים�? - כן, אני חושב שכן.

262
00:42:29,984 --> 00:42:35,965
מסלס אומר: �כולם עושים את זה.� 
כל הכוכבים הגדולים. כל המועדפים שלנו.

263
00:42:36,090 --> 00:42:40,592
ובכן, זה נראה נהדר.
- הוא באמת חושב כך�? - זאת אומרת.

264
00:42:41,996 --> 00:42:46,909
תראה, רציתי מראה חדש.
-זֶה? - להמציא את עצמי מחדש.

265
00:42:47,034 --> 00:42:50,202
אתה יודע, עכשיו כשאני עובד
הדברים שלך ו...

266
00:42:51,205 --> 00:42:56,677
אני רוצה שהעולם יראה אותי אחרת.
לא כמו ילד מלהקת בנים.

267
00:42:57,512 --> 00:43:01,615
תסתכל סביבך,
מייקל, המעריצים אוהבים אותך.

268
00:43:03,384 --> 00:43:07,019
הם לא מעריצים שלי.
הם חלק מהמשפחה שלי.

269
00:43:08,389 --> 00:43:13,536
זה בדיוק הזמן להתחיל להוריד
שליטה על גורלך.

270
00:43:15,096 --> 00:43:18,263
אתה יודע? אני רוצה להיות
מה אני רוצה להיות.

271
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
מייקי, ג'וזף
זה עתה זימן פגישה.

272
00:43:23,704 --> 00:43:29,110
תראה, הוא רעב.
- כמה רעבים? - די רעב.

273
00:43:30,277 --> 00:43:33,879
בשביל, פאזון, מיאה? אולי.

274
00:43:36,250 --> 00:43:40,152
הנה זה! הכוכב הראשי!
הכוכב הראשי.

275
00:43:41,789 --> 00:43:43,789
קדימה, שב. לְהִתִיַשֵׁב.

276
00:43:47,962 --> 00:43:52,875
אז... כולכם מאוד שמחים
בגלל הצלחתו של מייקל.

277
00:43:53,000 --> 00:43:57,847
זה ממש נחמד לראות את זה. נְגִיעָה
הוא. כלומר, הוא יכול להגיע רחוק.

278
00:43:57,972 --> 00:44:03,285
ישר למעלה.
אני לגמרי לבד. דמיינו את זה.

279
00:44:03,410 --> 00:44:07,980
ובכן, תן לי לספר לך.
משפחת ג'קסון...

280
00:44:08,349 --> 00:44:14,130
הוא מותג. זו הדרך שלנו
קוקה קולה. כֵּן. בגלל זה אנחנו חייבים

281
00:44:14,255 --> 00:44:18,801
בואו נפתח חנות ונתחיל למכור!
או שאתה יודע מה יקרה?

282
00:44:18,926 --> 00:44:22,688
אנשים ילכו ויתחילו
לקנות פפסי!

283
00:44:22,963 --> 00:44:28,637
אנחנו צריכים ללכת שוב לשוק
אנחנו מוכרים סחורה. בגלל זה החלטתי...

284
00:44:31,640 --> 00:44:35,974
אני מארגן סיבוב הופעות ואלבום חי.

285
00:44:37,878 --> 00:44:41,378
רגע, איך אנחנו הולכים לסייר בלי
לדאוג? אחיך עשה בחירה

286
00:44:41,448 --> 00:44:44,860
כשעזבנו את מוטאון והוא
נשאר. תן לו לחיות עם זה.

287
00:44:44,985 --> 00:44:48,998
הנקודה היא שאנחנו חייבים
בוא נשתמש באלבום של מייקל.

288
00:44:49,123 --> 00:44:53,125
אז אנחנו הולכים לבצע חבורה של שירים...
יוסף, אני...

289
00:44:54,161 --> 00:44:59,831
אני... אני חייב לחשוב. - לא,
אדוני. אמרתי לך מה לחשוב.

290
00:45:01,335 --> 00:45:04,280
יש לך בעיה עם זה, מייקל?
- עלינו לדבר בהגיון

291
00:45:04,405 --> 00:45:07,067
על זה, יוסף. - הוא חושב שעכשיו,
כי אתה גדול

292
00:45:07,134 --> 00:45:09,154
כוכב על ויש לו� 
אלבום הלהיט הגדול הזה,

293
00:45:09,374 --> 00:45:12,054
שאתה יותר טוב מכולם
בבית הזה? זה זה?

294
00:45:12,179 --> 00:45:17,927
האם אתה יותר טוב מהאחים שלך?
מאמי וממני? זה זה?

295
00:45:18,052 --> 00:45:20,052
תחשוב קצת.

296
00:45:21,690 --> 00:45:24,540
תחשוב שאתה יותר טוב ממני
קטן? - יוסף, זה מספיק.

297
00:45:24,659 --> 00:45:29,361
זהו, מייקל?
זה זה? - זה מספיק!

298
00:45:30,264 --> 00:45:32,264
קתרין, שבי.

299
00:45:37,771 --> 00:45:39,771
בוא נלך.

300
00:45:51,586 --> 00:45:55,354
לאן הוא רוצה ללכת? - פשוט סע.

301
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
בְּסֵדֶר.

302
00:46:56,618 --> 00:47:01,153
נמאס לי מהכל, ביל. מ
הכל. יוסף מנצל אותי.

303
00:47:02,489 --> 00:47:07,027
והייתה לי תוכנית שלמה.
רשימת רצועות, ויזואליה.

304
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
רציתי סיור סולו.

305
00:47:13,334 --> 00:47:17,969
הוא פשוט... הוא פשוט
זה הורס הכל. פשוט...

306
00:47:22,376 --> 00:47:28,376
אני צריך חופש.
- ובכן... הוא יכול להתרחק.

307
00:47:30,184 --> 00:47:32,184
אני לא מוכן לזה.

308
00:47:36,190 --> 00:47:40,829
זה לא כל כך קל. - החיים
זה לא קל, בן. תן לי לספר לך.

309
00:47:47,167 --> 00:47:49,167
אני אוהב את המשפחה שלי.

310
00:47:50,739 --> 00:47:52,739
בֶּאֱמֶת.

311
00:47:55,342 --> 00:48:01,342
אני רק רוצה לעשות את שלי.
יוסף לעולם לא ישתנה.

312
00:48:01,549 --> 00:48:07,464
הדבר היחיד שמעניין אותו הוא המשפחה שלו
ג'קסון. ומה שהוא עושה,

313
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
הוא תמיד יצפה בזה
כהצלחה משפחתית.

314
00:48:11,526 --> 00:48:15,938
מצא את הצוות שלך.
מצא עורך דין טוב.

315
00:48:16,063 --> 00:48:18,063
תחשוב על זה.

316
00:49:59,032 --> 00:50:01,644
אז, אנו מעריכים שבאת

317
00:50:01,769 --> 00:50:05,147
ואנו מברכים על החלטתך
לפנות לייעוץ עצמאי.

318
00:50:05,272 --> 00:50:09,985
אנחנו יכולים להבטיח לך את השלם ביותר
דואג לכל תיק התקשורת.

319
00:50:10,110 --> 00:50:13,060
אנחנו מאמינים בהרדי בארוביק
להתייחס ללקוחות כמו למשפחה

320
00:50:13,180 --> 00:50:18,851
ואנחנו רוצים שת... - כבר עשיתי
יש לי משפחה - גדולה מדי.

321
00:50:20,487 --> 00:50:23,132
זאת אומרת, זה כל העניין
ללכת סולו, נכון?

322
00:50:23,257 --> 00:50:27,698
זה אומר שכנראה יהיה
לשבור כמה לבבות שם באנסינו.

323
00:50:31,064 --> 00:50:33,064
אלא אם כן אני מפספס משהו.

324
00:50:40,407 --> 00:50:45,455
האם אנחנו מכירים אחד את השני? - לא, לא
אני מאמין - אתה בטוח?

325
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
כֵּן. אני חושב שהייתי זוכר.

326
00:50:48,883 --> 00:50:52,818
מי אתה? מר ברנקה.

327
00:50:53,588 --> 00:50:56,265
להוביל את Bi� Boys. כן, אני מוביל.

328
00:50:56,390 --> 00:51:00,425
ניל דיימונד, בוב דילן וכו'
כמה מהם, ועכשיו אני עובד כאן.

329
00:51:01,035 --> 00:51:04,979
אני אוהב צבעים Bi�. - גם אני.
בריאן ווילסון הוא גאון.

330
00:51:05,098 --> 00:51:08,002
אחד הטובים
ברוקנרול.

331
00:51:11,405 --> 00:51:15,452
אתה יודע מה אני רוצה
מר ברנקה? -כַּמוּבָן.

332
00:51:15,577 --> 00:51:18,547
אתה רוצה להיות
הכוכב הכי גדול בעולם.

333
00:51:21,616 --> 00:51:24,058
האם אתה יכול לעזור לגרום לזה לקרות?

334
00:51:24,418 --> 00:51:28,921
כֵּן. - איך?

335
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
כי אני מאמין
שאין כמוך.

336
00:51:34,428 --> 00:51:36,428
וזה לעולם לא יהיה.

337
00:51:44,539 --> 00:51:46,539
מר ג'קסון...

338
00:51:47,642 --> 00:51:51,140
מר ג'קסון, אני מצטער...
- הוא האיש שלי.

339
00:51:55,115 --> 00:52:01,115
אתה יכול בבקשה לעזוב אותנו
לבד לרגע? אָנָא.

340
00:52:01,455 --> 00:52:03,455
כַּמוּבָן.

341
00:52:15,435 --> 00:52:20,140
בסדר, מר ברנקה.
הנה העבודה הראשונה שלך.

342
00:52:22,275 --> 00:52:24,275
אתה צריך לפטר את יוסף.

343
00:52:26,614 --> 00:52:30,348
אבא שלך? אתה רוצה
לפטר את אביך?

344
00:52:31,151 --> 00:52:36,122
וכפי שהיית רוצה
לעשות את זה? -בִּמְהִירוּת.

345
00:53:03,183 --> 00:53:07,262
זֶה. אני חושב שזה הולך ככה.
קבור כאן. - נכון. -זֶה.

346
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
לה טוג'ה, לך מפה.

347
00:53:11,291 --> 00:53:14,737
קייט, תראי את זה.
האם הוא יצפה בזה?

348
00:53:14,862 --> 00:53:18,173
הילד פיטר אותי
עם פיסת נייר.

349
00:53:18,298 --> 00:53:22,244
פיסת נייר. הוא אפילו לא יכול
גברים? להסתכל לי בעיניים ולעשות את זה.

350
00:53:22,369 --> 00:53:28,051
הקטן ירגיש את הקאי� מתי
בוא לכאן! - לא.

351
00:53:28,176 --> 00:53:33,056
הוא יעשה זאת. - לא.
מה הוא הולך לעשות, להרביץ לו?

352
00:53:33,181 --> 00:53:38,718
לנצח אותו�? הוא גדל.
- מה אמרת?

353
00:53:41,155 --> 00:53:43,729
אמרתי לראות
הוא לא יכול לעשות את זה.

354
00:53:44,592 --> 00:53:46,592
הוא לא יכול לנצח אף אחד יותר.

355
00:53:47,695 --> 00:53:49,695
הוא לא יכול לנצח אף אחד.

356
00:53:51,666 --> 00:53:54,306
ואם אתה לא אוהב את זה,
הוא יכול לעזוב.

357
00:53:59,339 --> 00:54:02,785
ובפעם הבאה שהוא יראה את שלו
בן, הוא צריך להודות לו�.

358
00:54:02,910 --> 00:54:06,656
כל מה שיש לנו זה בגללו
ולעולם אל תשכח את זה�.

359
00:54:06,781 --> 00:54:11,589
נראה שכולם שוכחים שאני
אני זה שהוציא אותנו מגרי.

360
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
וכל מה שעשיתי

361
00:54:15,857 --> 00:54:20,666
עשיתי בשביל המשפחה הזאת.
- פשוט תמשיך לחשוב ככה.

362
00:54:51,826 --> 00:54:54,805
לא עברת את הצד הזה.
- איפה? זֶה? שְׁמֹאל? -שמאל, שמאל, שמאל.

363
00:54:54,829 --> 00:54:56,829
אני הולך שמאלה. בְּסֵדֶר.

364
00:54:59,466 --> 00:55:02,835
מכונית קטנה. - אני מעריץ אותו.

365
00:55:04,404 --> 00:55:06,404
שלום.

366
00:55:07,842 --> 00:55:11,521
אני ממש מתרגש. - זה נראה ממש טוב
מגניב. תראה, זה אתה. - זה אתה.

367
00:55:11,646 --> 00:55:14,091
אני לא יכול לחכות להתחיל
לשחק. זה מייקל ג'קסון.

368
00:55:14,115 --> 00:55:19,227
מַה? זה מייקל ג'קסון.
- מה? - סלח לו, בבקשה.

369
00:55:19,352 --> 00:55:25,352
האם אתה באמת...
כן, אני מייקל, כן... אמא, זה...

370
00:55:25,760 --> 00:55:31,306
אני תוהה... - אלוהים.
- אני רוצה חתימה. בשביל הבן שלי, זאת אומרת.

371
00:55:31,431 --> 00:55:36,846
כמובן, כן...
הוא מעריץ גדול. - הנה.

372
00:55:36,971 --> 00:55:40,917
מה דעתך לחתום על זה?
איך קוראים לו�?

373
00:55:41,088 --> 00:55:47,088
אתה יכול לכתוב רק עבור פולין.
-אִמָא? - פאולין. -אִמָא? אמא, אני מקס,

374
00:55:48,649 --> 00:55:51,403
לא פאולין. אני לא פאולין.
- זה משחק Atari חדש?

375
00:55:51,446 --> 00:55:56,626
אני מעריץ אותה. - שיחקת בזה?
- כן, כל הזמן. פשוט חובה

376
00:55:56,672 --> 00:56:01,445
לכו שמאלה כשהוא יורה�.
ככה הוא מקבל דחיפה. - מגניב.

377
00:56:01,470 --> 00:56:05,645
תוֹדָה. - אתה מוזמן. שלום.

378
00:56:05,702 --> 00:56:09,815
רוצה חתימה? - כן,
בבקשה - איך קוראים לו�? - מוניקה.

379
00:56:09,854 --> 00:56:13,355
מוניקה. שם נחמד.
- מה אתה אומר, יקירי? -תוֹדָה.

380
00:56:13,553 --> 00:56:16,655
אנחנו מעריצים גדולים, מייקל.
-תודה רבה.

381
00:56:34,228 --> 00:56:39,328
אִמָא! מה קורה, אמא?
מה קורה, ביל?

382
00:56:44,171 --> 00:56:48,651
אנשים, תראו! יש לי טוויסטר.
- טוויסטר? - אתה רוצה לשחק הערב?

383
00:56:48,776 --> 00:56:51,154
פאקינג טוויסטר? -בִּרְצִינוּת?
מה אנחנו הולכים לעשות עם טוויסטר, בנאדם?

384
00:56:51,178 --> 00:56:54,423
קדימה. זה יהיה כמו פעם.
אני רוצה, מייק, אבל אני חייב ללכת הביתה.

385
00:56:54,548 --> 00:56:57,894
אני לא יכול לשחק.
-ושארנו יוצאים הלילה.

386
00:56:58,019 --> 00:57:01,998
כן, למרלון יש פגישה.
-זֶה. - מרלון, מתי הוא יחזור הביתה?

387
00:57:02,123 --> 00:57:05,201
אז נוכל לשחק.
אבל מרלון ישחק את הטוויסטר שלו.

388
00:57:05,326 --> 00:57:10,338
שתוק, ילד.
תמיד יש לי מזל. - שלך.

389
00:57:10,463 --> 00:57:14,533
אתה כבר לא מצחיק.
- קדימה, מג'קי. אל תהיה כזה.

390
00:57:17,204 --> 00:57:21,909
זו רמאות.
יש לו אדום, לא ירוק.

391
00:57:25,813 --> 00:57:30,660
זה בסדר. אל תדאג.
לוקח הרבה זמן ללמוד,

392
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
ואני רקדן מקצועי.

393
00:57:34,889 --> 00:57:39,602
אתה רוצה גלידה? יכול,
אבל אז אני צריך ללכת לעבודה.

394
00:57:39,727 --> 00:57:43,764
אל תשבור כלום.
אני אחזור.

395
00:58:08,422 --> 00:58:10,666
חשבתי למסגר את זה.

396
00:58:16,630 --> 00:58:18,630
קרא את זה.

397
00:58:20,034 --> 00:58:22,034
קדימה. קרא את זה.

398
00:58:26,974 --> 00:58:31,710
פיטרת את אביך.
איזה בן עושה את זה?

399
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
מייקל...

400
00:58:42,289 --> 00:58:44,665
יש לו עוד הרבה מה ללמוד
על המשפחה.

401
00:59:08,416 --> 00:59:12,987
היי. ברוך שובך, מייקל.
- אה. שם נחמד.

402
00:59:16,390 --> 00:59:18,390
זה בשבילך.

403
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
מייקל, כאן.

404
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
הוא רוצה לעשות את זה שוב,
ראש טרנזיסטור?

405
00:59:33,874 --> 00:59:38,212
ואתה?
-זֶה. לִפְעָמִים.

406
00:59:38,879 --> 00:59:44,827
צופה בטלוויזיה?
-זֶה. קריקטורות.

407
00:59:44,952 --> 00:59:46,952
אני צופה בו לעתים קרובות.

408
00:59:48,055 --> 00:59:52,724
צ'רלי צ'פלין. אתה יודע מי הוא?

409
00:59:52,860 --> 00:59:57,596
קדימה. הוא לא יודע.
מנגופה הקטן.

410
00:59:58,325 --> 01:00:03,014
זה ממש מעולה.
הוא שחקן, במאי קולנוע...

411
01:00:04,121 --> 01:00:07,633
וכותב שירים.

412
01:00:08,002 --> 01:00:14,033
יש לי כלב. הוא כלב תחש.
- איך קוראים לו?

413
01:00:14,753 --> 01:00:19,576
רודי. הוא עלה במשקל. אמא
הוא אומר שאני מאכיל אותו יותר מדי.

414
01:00:21,405 --> 01:00:26,536
אני אוהב את רודי.
- יש לך חיות מחמד?

415
01:00:26,711 --> 01:00:29,563
הנחש והג'ירפה.

416
01:00:29,668 --> 01:00:32,083
אין סיכוי. - ולאמה.

417
01:00:43,827 --> 01:00:47,125
זה חייב להיות רב מכר
האלבום של כל הזמנים.

418
01:00:47,379 --> 01:00:52,745
ולא רק מקבלן שחור,
אבל מכל גזע, צבע, משקל?

419
01:00:52,795 --> 01:00:54,977
אז אני רוצה גם את אולם הקונצרטים הגדול ביותר
סיור אי פעם.

420
01:00:56,530 --> 01:00:59,831
רק אצטדיונים. אלפים ואלפים
אנשים נוהרים לאצטדיונים

421
01:01:00,695 --> 01:01:02,725
מסביב לעולם.

422
01:01:02,808 --> 01:01:06,832
אני גם רוצה לעשות סרטים קצרים
עם המוזיקה שלך. - שאפתני.

423
01:01:06,886 --> 01:01:11,504
אני יכול לראות את זה ואני יכול לעשות את זה.
ואני רואה את זה מאוד ברור.

424
01:01:13,085 --> 01:01:16,799
וולטר ג'טניקוף התקשר.
CBS רוצה הודעה לעיתונות.

425
01:01:17,588 --> 01:01:21,629
לא. לא עיתונות, לא ראיונות, כלום.

426
01:01:21,679 --> 01:01:26,667
הוא לא יאהב את זה.
זה מה שהוא אמר לך, ברנקה.

427
01:01:26,826 --> 01:01:32,080
תראה... אני רוצה להיות
מסתורי. כמו גרבו.

428
01:01:33,043 --> 01:01:36,607
אני מתכוון לשביט של האלי
מתרחש כל שנה,

429
01:01:37,082 --> 01:01:40,418
שנה אחר שנה,
היית צופה בזה?

430
01:01:41,810 --> 01:01:45,116
תצטרך פרסום.
- אני צריך תקליט טוב שעומד למכירה.

431
01:01:45,221 --> 01:01:49,631
שום דבר אחר לא חשוב.
- נכבד.

432
01:01:49,830 --> 01:01:53,130
אז אני מציע להתחיל
לעשות הדגמות קטלניות.

433
01:01:53,389 --> 01:01:57,058
האם זה יכול? -כמובן שאני יכול.

434
01:02:02,461 --> 01:02:05,695
מה הוא עושה, מייק? - תקשור.

435
01:02:06,825 --> 01:02:10,510
אני שולח את הבורא אליי עכשיו
שולח שיר.

436
01:02:10,739 --> 01:02:15,307
אבל אם אני לא שם כדי לקבל את הרעיונות האלה,
אלוהים יכול לתת אותם לנסיך.

437
01:02:19,445 --> 01:02:21,445
זה עולה לי על העצבים, בנאדם.

438
01:03:28,309 --> 01:03:34,309
כמעט כל מקרי הירי וההרוגים נובעים מסמים
והטריטוריות כוללות כנופיות יריבות.

439
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
ראג'אן אבאז מדווח
מלוס אנג'לס.

440
01:03:39,820 --> 01:03:42,965
החבר הכי טוב נהרג על ידי לן
כנופיות יריבות.

441
01:03:43,090 --> 01:03:45,535
עוד אחד נהרג בירי בנסיעה
בסקרמנט

442
01:03:45,660 --> 01:03:50,206
כי הוא לבש את הצבע הלא נכון.
אלה שלובשים כחול נקראים Crips,

443
01:03:50,331 --> 01:03:55,478
להבים לובשים אדום. חלק, כמו סמוקי,
הם שורדים את ההתקפות, אבל נשארים משותקים.

444
01:03:55,603 --> 01:03:59,014
אנשים מתים סתם, בנאדם.
כל הכפר.

445
01:03:59,139 --> 01:04:04,572
עם זאת, העיר עדיין מלאה
חיילי מלחמה.

446
01:04:04,665 --> 01:04:06,790
זה הסוף שלי.
אל תדאגו אחד לשני.

447
01:04:06,815 --> 01:04:10,059
לא היית מת בשבילו, נכון?
- על זה הם מדברים עכשיו בטלוויזיה,

448
01:04:10,184 --> 01:04:13,029
אבל הוא לא באמת ימות בשבילו.
כן, הייתי מת בשביל בן זוגי.

449
01:04:13,053 --> 01:04:17,800
אבל ככל שעבר הזמן,
הסתבכתי יותר מדי בסמים,

450
01:04:17,925 --> 01:04:21,770
אז התחלתי להיכנס לבעיות
ברחוב.

451
01:04:21,895 --> 01:04:26,977
אז חשבתי: �או זה או מוות.� 
- דווח על ידי Rajan �avez מלוס אנג'לס.

452
01:05:26,260 --> 01:05:31,907
הֵל? ביל, זה אני.
-דוקר. מה קורה?

453
01:05:32,032 --> 01:05:36,812
אני צריך עזרה ואני מקווה
שהוא יכול ליצור כמה קשרים.

454
01:05:36,937 --> 01:05:39,817
בסדר, כולם באולפן.
אבל הם שם רק בשבילך.

455
01:05:39,883 --> 01:05:41,950
אני לא מאמין שזה עובד.

456
01:05:42,014 --> 01:05:44,884
מוזיקה תפגיש אנשים, ביל.
זאת הנקודה.

457
01:05:47,103 --> 01:05:51,970
ואם הכל יסתדר, יש לי רעיון גדול.

458
01:06:23,283 --> 01:06:28,420
זה מייקל. מייקל ג'קסון.

459
01:06:30,190 --> 01:06:34,906
זה היה ממש טוב.
מה זה היה?

460
01:06:34,957 --> 01:06:39,686
הריקוד הזה נקרא
קופץ, בנאדם. - וזה...

461
01:06:44,973 --> 01:06:46,973
זה נקרא סי-ווק, אחי.

462
01:06:52,012 --> 01:06:54,012
אפשר לקבל חתימה?

463
01:06:57,150 --> 01:07:02,499
מה שלא יהיה, אחי. זה בשביל אחותי.
-קדימה. -כַּמוּבָן.

464
01:07:02,624 --> 01:07:07,737
אחר כך אני יחתום לכולם חתימות.
גם אני רוצה אחד, מייק.

465
01:07:07,862 --> 01:07:11,841
שֶׁלְךָ. אני יודע שזה לא קל עבורך.

466
01:07:11,966 --> 01:07:14,841
אני רק רוצה להודות לכולם
בשביל מה באת?

467
01:07:14,910 --> 01:07:17,053
זה מאוד חשוב לי.

468
01:07:17,417 --> 01:07:21,439
אתה מבין, אני חושב על מוזיקה וריקוד
מה שמשותף לכולנו.

469
01:07:23,666 --> 01:07:25,885
זו שפה אוניברסלית.

470
01:07:27,599 --> 01:07:32,468
ואנחנו יכולים לשנות את העולם.
אני מאמין בזה. - נשמע טוב.

471
01:07:35,080 --> 01:07:37,080
אנחנו עובדים על זה ביחד.

472
01:08:04,184 --> 01:08:08,997
לְהַמשִׁיך. כן, בואו...
לעבוד על החלק הזה.

473
01:08:09,122 --> 01:08:13,603
בוא נשכח מהידיים לעת עתה.
אסור שזה ייראה מאולץ מדי.

474
01:08:13,728 --> 01:08:15,728
זה טבעי. זו זרימה.

475
01:08:17,397 --> 01:08:22,100
כולם ביחד.

476
01:08:23,538 --> 01:08:28,918
לִרְאוֹת? בהתאם
הוא, אתה יודע. תאר לעצמך...

477
01:08:29,043 --> 01:08:31,454
כמו להקת דגים.
כולכם זזים ביחד.

478
01:08:31,579 --> 01:08:36,247
אתה מבין? -זֶה.
- שלך. אני אנסה משהו.

479
01:08:36,784 --> 01:08:38,784
רק יש לי רעיון.

480
01:08:39,988 --> 01:08:44,968
בייל, תוכל להביא לי ז'קט?
אני רוצה לנסות משהו בזמן...

481
01:08:45,093 --> 01:08:49,662
בוא נלך בדרך זו. ז'קט...

482
01:08:50,732 --> 01:08:52,732
תודה לך. -זֶה.

483
01:08:54,068 --> 01:08:58,820
קדימה שוב. אני אצא ואעשה משהו,
אבל תמשיך עם זה... עם הזרימה הזו.

484
01:09:10,785 --> 01:09:12,785
כן, אני אוהב את זה.

485
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
זֶה!

486
01:09:18,960 --> 01:09:20,960
מה אתה חושב?

487
01:09:21,863 --> 01:09:27,499
זה היה אכזרי, אחי.
- הרגשה טובה?

488
01:09:28,803 --> 01:09:32,938
אני רוצה לנסות את זה עכשיו
עם מוזיקה. זֶה.

489
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
למעשה, אני רוצה את כולכם
בסרטו הקצר.

490
01:09:39,312 --> 01:09:44,284
זֶה! תגביר את זה, בבקשה.
אני רוצה להרגיש.

491
01:10:11,344 --> 01:10:15,957
אז, CBS רוצה לקרוא לאלבום
 �מייקל ג'קסון�.

492
01:10:17,719 --> 01:10:22,799
אגוצנטרי מדי. חָזָק יוֹתֵר!
- לך ישר לפאנקי.

493
01:10:22,924 --> 01:10:28,037
ותן לזה לזרום דרך השאר
מקהלה. אתה מבין? - ובכן, אני אנסה את זה.

494
01:10:28,162 --> 01:10:32,408
אתה על עטיפת האלבום המזוין.
הוא שר כל שיר.

495
01:10:32,533 --> 01:10:35,868
עוד קצת. -אל תטעה את הרמאי.

496
01:11:05,533 --> 01:11:08,768
ובכן, זה רוקנרול.
זה חרא אמיתי של ואן חאל.

497
01:11:23,718 --> 01:11:27,320
לא את, מארי אנטואנט שלי,
כי אתן לך חיי נצח.

498
01:12:22,810 --> 01:12:28,091
אפשר לעצור לשנייה?
-הַפרָעָה! הַפרָעָה! - זה היה נהדר.

499
01:12:28,216 --> 01:12:32,308
היית מושלם. פשוט תישאר
התחמם. תתמתח קצת.

500
01:12:33,120 --> 01:12:39,120
האם המצלמה צריכה לעבור לשם?
אני יכול לשאול את דון.

501
01:12:39,727 --> 01:12:44,907
מחפש משהו ספציפי? או... כן,
אני רק מוודא שלא נירה ברגליים.

502
01:12:45,032 --> 01:12:48,276
פרד אסטר תמיד אמר:
 �יש לראות את כל הגוף.�

503
01:12:48,401 --> 01:12:52,638
כך הקהל מרגיש את הריקוד.
-בסדר, בסדר...

504
01:12:53,541 --> 01:12:57,420
האם הוא יכול לבקש מדון לנסות את זה?
רק למסגרת אחת?

505
01:12:57,545 --> 01:12:59,545
כן, זה יכול. שֶׁלְךָ. -תוֹדָה. -זֶה.

506
01:13:03,084 --> 01:13:08,698
אז במקום להתקרב,
הוא רוצה שהמצלמה תתרחק כדי להראות את הרגליים.

507
01:13:08,823 --> 01:13:12,401
טוֹב. אוקיי, מייקל, אנחנו נמשוך את המסגרת.
אנחנו מחזיקים אותך מכף רגל ועד ראש,

508
01:13:12,425 --> 01:13:17,996
שלך? - מושלם. -טוֹב. -תוֹדָה.
-בסדר, כולם חוזרים לעמדות ההתחלה!

509
01:13:18,699 --> 01:13:23,337
שתיקה, בבקשה! הכל מוכן!
בסדר, נשמע מוכן.

510
01:13:24,105 --> 01:13:28,276
המצלמה מוכנה! מַדָף?
- לך.

511
01:13:31,045 --> 01:13:36,050
בסדר, עזוב את זה! ו...אקשן!

512
01:15:36,971 --> 01:15:40,016
מה אני יכול להגיד, אנשים, מלבד ברכות.

513
01:15:40,141 --> 01:15:45,788
האלבום מדהים. כולם קונים את זה.
מצעדי פופ, מצעדי RandB.

514
01:15:45,913 --> 01:15:50,725
שהילד הקליט דואט עם ריבה,
היינו גם כובשים את מצעדי הקאנטרי.

515
01:15:51,520 --> 01:15:55,197
תודה, וולטר.
תודה רבה.

516
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
מייקל, כולם במשפחת CBS
גאים בך מאוד.

517
01:16:00,394 --> 01:16:03,306
אני גאה בך. עכשיו...

518
01:16:03,431 --> 01:16:08,277
מה אני יכול לעשות בשבילך, בן?
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.

519
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
ובכן, אני מאוד מרוצה
על ידי מכירת �מותחן�.

520
01:16:12,373 --> 01:16:14,373
אבל...

521
01:16:17,111 --> 01:16:22,124
ברנקה. - אנחנו מרוצים מהמכירה, אבל
אנחנו עדיין צריכים לעשות משהו במונחים של שיווק.

522
01:16:22,249 --> 01:16:26,787
אנחנו צריכים להשיג את הסרטונים שלו ב-MTV.

523
01:16:27,755 --> 01:16:31,767
MTV? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
-סרטונים הם יצירות מופת.

524
01:16:31,892 --> 01:16:37,106
אפילו לא ראית את ``מותחן'' עדיין, אתה מפוצץ
אתה. וזה יקדם את האלבום כמו שום דבר אחר.

525
01:16:37,231 --> 01:16:43,145
ואם ניפול לתלם ב-MTV,
השמיים הם הגבול. ואתה יודע את זה.

526
01:16:43,270 --> 01:16:47,683
MTV כמעט אף פעם לא משחק אמנים שחורים.
אני לא יודע למה.

527
01:16:47,808 --> 01:16:50,920
אולי הם לא רוצים לפשוט
ילדים לבנים מהפרברים.

528
01:16:51,045 --> 01:16:55,791
וולטר, הכנתי את התקליט הזה
לכולם. גם לבן וגם שחור.

529
01:16:55,916 --> 01:16:59,463
אנחנו חושבים שהסרטונים של מייקל
מגיע להם להיראות.

530
01:16:59,588 --> 01:17:05,034
מייקל, תן לי לספר לך משהו.
אני פרפורמר שחור גאה, וולטייר.

531
01:17:05,159 --> 01:17:10,164
אני לא הולך להיות MTV או אף אחד אחר
דוחף לחלק האחורי של האוטובוס.

532
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
תאמין לי, דון, ניסיתי.

533
01:17:19,907 --> 01:17:21,907
באהבה, וולטר...

534
01:17:22,943 --> 01:17:24,943
להתאמץ יותר.

535
01:17:31,652 --> 01:17:35,798
סאלי, מותק, היא יכולה להתקשר אליי עכשיו?
בוב פיטמן של MTV?

536
01:17:35,923 --> 01:17:40,536
ותגיד לאדיוט הזה לוותר על הכל
וקבל את השיחה שלי מיד.

537
01:17:40,661 --> 01:17:42,661
כַּמוּבָן. תודה לך.

538
01:17:55,442 --> 01:17:59,355
מייקל, אתה אוהב את ניו יורק?
כן. אני יכול לארגן לך כרטיסים

539
01:17:59,480 --> 01:18:05,094
עבור מרסל מרסו בברודווי, בשורה הראשונה.
אתה יודע מה? אפילו יותר טוב, שורה שנייה.

540
01:18:05,219 --> 01:18:10,032
הוא לא רוצה את השורה הראשונה איתם. אתה צרפתי
אמנים ממש לא אוהבים לריב, אתה מבין?

541
01:18:10,157 --> 01:18:14,136
כמו פפה לה טבור, רק עם פחות סיפור.
אתה יודע, זה גורם לי לרצות לגהק

542
01:18:14,261 --> 01:18:18,964
כי רק שתיתי קוקה קולה
כמו טיפש. סאלי!

543
01:18:21,702 --> 01:18:27,472
שִׁילִינג. תודה שהתקשרת.
תקשיב...

544
01:18:29,143 --> 01:18:33,979
אני צריך לשחק בילי דין.
אני יודע. אני יודע.

545
01:18:35,049 --> 01:18:38,727
אבל הבעיה היא הבאה.
כואב לי הזין.

546
01:18:38,852 --> 01:18:44,189
לא אכפת לי שני זין. אפילו לא שלושה
הם לא פוגעים בי. �Bili D�in� עושה לי סחרחורת

547
01:18:45,993 --> 01:18:48,879
ומסובב אותו ללא הרף. טוב,
בוב, תן לי להסביר.

548
01:18:48,965 --> 01:18:53,411
אם הוא לא יניח ל�Bili D�in� 
ב-10 הדקות הבאות,

549
01:18:53,509 --> 01:18:56,626
למשוך את כל המבצעים של CBS
מההרכב שלך, נכון?

550
01:18:56,674 --> 01:19:01,888
ברוס ספרינגסטין, �ip Trik,
צ'רלי דניאלס, בילי דואל,

551
01:19:02,026 --> 01:19:06,665
סינדי לאופר, בוב דילן.
הוא יכול לשים את כולם בשקית,

552
01:19:06,778 --> 01:19:11,082
למרוח את השקית עם קריס
ודחף אותו בתחת שלו.

553
01:19:11,630 --> 01:19:13,630
כן, בתחת.

554
01:19:13,706 --> 01:19:15,706
לא נשתף פעולה.

555
01:19:34,041 --> 01:19:38,421
מותחן של מייקל ג'קסון נמכר
25 מיליון עותקים ומספרים.

556
01:19:38,546 --> 01:19:41,957
מייקל ג'קסון מגדיר מחדש
מה זה אומר להיות כוכב על.

557
01:19:42,082 --> 01:19:44,923
הוא לבדו החיה את תעשיית המוזיקה.

558
01:19:45,023 --> 01:19:47,296
עם כל שידור
 �Billy D�in� ברדיו,

559
01:19:47,321 --> 01:19:51,133
אנו צופים בעלייתו של האמן...
- חבר את המספרים. הוא אחד מהם

560
01:19:51,258 --> 01:19:54,458
הבדרנים הפופולריים ביותר בכל הזמנים,
והיום זה אומר שכן

561
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
אימפריה עשירה
רק אדם אחד.

562
01:22:41,763 --> 01:22:43,763
מר גורדי, כאן.

563
01:22:44,130 --> 01:22:46,199
איפה הוא?

564
01:22:46,223 --> 01:22:50,547
הנה זה. הנה זה. קדימה. הוא עזב אותי
צוחק? זה היה מבריק, מייקל.

565
01:22:50,672 --> 01:22:53,349
הרעיד את העולם עם הביצוע הזה.
אלוהים יקר.

566
01:22:53,474 --> 01:22:56,419
לקח לי יותר זמן להישאר על האצבעות.
מייקל, אני כל כך גאה בך.

567
01:22:56,443 --> 01:22:58,443
כולם מדברים על זה.

568
01:22:59,614 --> 01:23:02,692
זה לא בא בחשבון.
- ראית את זה?

569
01:23:02,817 --> 01:23:07,329
בחייך, שברת את זה!
- זה הבן שלי! הבן שלי!

570
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
מכונה להרוויח כסף אמיתי.

571
01:23:11,593 --> 01:23:15,735
נתראה מאוחר יותר, מייק. כן.
היי, מייק. - זה בסדר, אמא.

572
01:23:18,666 --> 01:23:20,976
לא יכולת לתת לו� 
לפחות לילה אחד�?

573
01:23:22,704 --> 01:23:24,704
מַה?

574
01:23:26,774 --> 01:23:32,522
בסדר, בוא נבהיר את זה, דון.
עשר, 11 או 12? כמה יש �?

575
01:23:32,647 --> 01:23:37,059
קידמתי 13 הנוכחיים
אלופי עולם.

576
01:23:37,184 --> 01:23:40,162
יש לנו כרגע 110 לוחמים
בצוות.

577
01:23:40,287 --> 01:23:44,995
אבל תן לי להגיד לך משהו, בסדר?
- עניין גדול שעומד להתפוצץ?

578
01:23:45,492 --> 01:23:50,005
קטגוריית קל משקל. הכוכבים הצעירים האלה
זה יוביל ישר לפסגה.

579
01:23:50,130 --> 01:23:56,130
הוא יעשה זאת. כן. החיים יפים, ידידי.
- זה כן. זה כן.

580
01:23:56,538 --> 01:24:02,538
הקובנים האלה, היישר מקסטרו.
- טוב. כן.

581
01:24:02,744 --> 01:24:06,919
אז... למה התכוונת?
לדבר איתי?

582
01:24:10,484 --> 01:24:12,961
האם חשבת ללמוד
לעסקי המוזיקה?

583
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
סוג של מעבר?
- אני לא עוקב אחריך.

584
01:24:17,257 --> 01:24:20,703
ובכן, אני עומד להוביל
הבנים שלי בסיבוב הופעות עולמי.

585
01:24:20,828 --> 01:24:24,239
נתחיל בצפון אמריקה.
רק אצטדיונים.

586
01:24:24,364 --> 01:24:28,545
הכי גדול שאפשר. הגיע הזמן שהעולם יראה
שהדיקסונים שוב נמצאים בזה.

587
01:24:28,670 --> 01:24:33,249
נכון. טוֹב. - וגדול מתמיד.
ראית את המכירה של Thriller.

588
01:24:33,508 --> 01:24:36,082
אנשים יטפסו על הקירות.

589
01:24:38,111 --> 01:24:40,111
האם מייקל יהיה שם?

590
01:24:44,686 --> 01:24:50,523
כמובן שמייקל יהיה שם. - זהו
להקשיב טוב. ומה יוצא לי מזה?

591
01:24:53,360 --> 01:24:57,674
הסתכלתי עליך, דון.
אני צופה בך כמו נץ.

592
01:24:57,799 --> 01:25:01,811
אני אוהב איך הוא מקדם את הלוחמים שלו.
אתה מלך השיווק.

593
01:25:01,936 --> 01:25:06,349
אתה יודע, אני חושב שאתה ואני היינו
אני, אם נאחד כוחות, יכול...

594
01:25:07,976 --> 01:25:10,765
יכולנו לעשות את זה
שותפות טובה. אתה ואני?

595
01:25:10,886 --> 01:25:12,886
הוא יקבל עסקה טובה.

596
01:25:13,438 --> 01:25:15,438
אני אוהב עסקאות.

597
01:25:21,388 --> 01:25:26,769
אני צריך... זה בשביל הבנים שלי. אני צריך את זה.

598
01:25:26,894 --> 01:25:30,940
ובכן, אני חושב שמגיע להם
חבילת החסות הטובה ביותר.

599
01:25:31,065 --> 01:25:36,144
כלומר, שיווק, קידום, מבינים?
זה חייב להיות ענק.

600
01:25:36,269 --> 01:25:38,645
ורק אתה ואני יכולים לעשות את זה.

601
01:25:39,707 --> 01:25:44,078
זה ייקרא... "סיור מנצח".

602
01:25:48,427 --> 01:25:51,159
אולי יש לי משהו בשבילך.

603
01:25:51,284 --> 01:25:55,899
פפסי. הם רוצים לחזור למשחק.
מייקל יכול להיות הפנים של המותג,

604
01:25:56,024 --> 01:26:02,024
לצלם פרסומות. -בְּסֵדֶר.
אני יכול לדמיין את זה. -זֶה.

605
01:26:03,698 --> 01:26:07,165
אבל לא תשקר לי, נכון?

606
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
כי אם היא לא יכולה להשיג את מייקל...

607
01:26:21,849 --> 01:26:24,489
אני אוהב את זה! זה החלק האהוב עליי.

608
01:26:30,892 --> 01:26:35,471
אני אשאיר את זה לך, מייקל. - הוא עדיין לא יכול
זה הולך�. לא, אני הולך לישון. אני עייף.

609
01:26:35,596 --> 01:26:40,375
הוא חייב להישאר עד הסוף. זה הכי טוב
חֵלֶק. - אמא שלך עייפה, יקירי.

610
01:26:40,500 --> 01:26:45,203
תעשה לי טובה. לכבות את האורות?
לילה טוב, אמא. -לילה טוב.

611
01:27:21,441 --> 01:27:26,088
למה אתה כאן? - מה?
האם האב לא יכול לבקר את בנו?

612
01:27:28,281 --> 01:27:33,386
האלבום הנמכר ביותר בכל הזמנים
מילד מסכן מגרי.

613
01:27:34,088 --> 01:27:38,458
מי היה חושב? אני. אמרתי.

614
01:27:44,264 --> 01:27:49,045
בוא הנה.
יוסף, אני יודע שהוא רוצה משהו.

615
01:27:53,541 --> 01:27:55,541
מייקל...

616
01:27:56,744 --> 01:27:59,780
הוא צריך לצאת לסיור
עם אח שלי.

617
01:28:00,548 --> 01:28:03,254
נתתי לך לעשות את זה
האלבום עצמו.

618
01:28:04,218 --> 01:28:06,660
עכשיו הוא צריך לעשות� 
זה בשבילי.

619
01:28:07,822 --> 01:28:09,822
בשביל המשפחה.

620
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
אני כבר לא ילד, יוסף.

621
01:28:13,995 --> 01:28:18,681
ואתה לא המנהל שלי. – הנה הוא שוב.
- אני חייב להתחיל לחיות את חיי.

622
01:28:19,767 --> 01:28:25,738
לְבַד. כמו כולם.
- אתה לא כמו כולם.

623
01:28:28,475 --> 01:28:33,856
אז הוא מנסה להגיד שהוא רוצה
שיתייחסו אליו כאל מבוגר? בְּסֵדֶר.

624
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
הוא רוצה לראות איך העולם נראה

625
01:28:38,853 --> 01:28:41,163
בלי משפחה שתגן עליך.

626
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
בלי משפחה ש...

627
01:28:45,660 --> 01:28:51,206
הוא מבין אותך. אף אחד אחר לא יבין אותך
לצאת מהמקום הזה.

628
01:28:51,331 --> 01:28:54,177
זה יהיה שם עם
עם כל הכסף שבעולם,

629
01:28:54,302 --> 01:28:59,507
מוקף באנשים שירצו
להגיד "כן" להכל.

630
01:29:00,808 --> 01:29:02,808
זה מה שהוא רוצה?

631
01:29:06,781 --> 01:29:08,781
איזה הגיון יש בזה?

632
01:29:16,290 --> 01:29:22,290
אני הולך... להתקשר לדון קינג ו
אני אומר לו לצאת לסיור.

633
01:29:24,665 --> 01:29:27,701
אני יודע שהוא לא רוצה
לאכזב את המשפחה.

634
01:30:06,941 --> 01:30:08,941
גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה!

635
01:30:11,846 --> 01:30:14,882
אוקיי, הנה מה שאני צריך.
אני חושב...

636
01:30:15,783 --> 01:30:21,296
להזיז את המצלמה פנימה בזמן שאתה נמצא
למעלה. אני צריך סיכוי גדול בראש,

637
01:30:21,421 --> 01:30:25,300
אז פשוט הרגישו את המצלמה כשהיא יורדת�.
- בסדר. - מצוין. שֶׁלְךָ.

638
01:30:25,425 --> 01:30:31,128
בסדר, כולם. בוא נלך. מה זה?
איזה מהם זה? סיבוב תכוף?

639
01:30:31,565 --> 01:30:34,610
יום הולדת שמח. יום הולדת שמח. בוא נלך!
אנרגיה, אנשים!

640
01:30:34,735 --> 01:30:39,305
אוהב את הג'קסונים. אוהב את הג'קסונים.
אתה אוהב פפסי. בוא נלך!

641
01:30:40,374 --> 01:30:45,188
סַמָן! סמן B! סמן C.

642
01:30:45,313 --> 01:30:47,313
ותן לזה ללכת.

643
01:31:20,414 --> 01:31:25,150
מייקל! מה קרה?

644
01:31:25,485 --> 01:31:30,026
מיק, אתה בסדר? -בְּחֲזָרָה! - ביל,
תוציא אותו מפה! - כאן, מייקל!

645
01:31:31,491 --> 01:31:35,493
זה הולך להיות טוב, בסדר? זה יהיה טוב.
קדימה, תפנה מקום!

646
01:31:38,332 --> 01:31:43,713
תפוס מחסה! מייקל, אני בא! בְּחֲזָרָה!
תפוס מחסה! תפנה מקום!

647
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

648
01:31:47,141 --> 01:31:52,044
תפוס מחסה! מַהֲלָך!
תזוז, בבקשה! מייקל!

649
01:31:52,780 --> 01:31:54,780
מִצטַעֵר!

650
01:32:24,412 --> 01:32:26,412
קייט, קדימה.

651
01:32:28,517 --> 01:32:32,195
אני צריך לדבר איתך. - אדוני.
אני אביו, ג'וזף ג'קסון.

652
01:32:32,219 --> 01:32:35,665
זו אמו, קתרין. - שלום.
אני שמח. - אני מאוד שמח.

653
01:32:35,689 --> 01:32:40,903
תודה לך. - הבן שלך במצב יציב
מצב. -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר?

654
01:32:41,028 --> 01:32:45,397
ואנחנו מנסים להוריד לו את הדופק,
אבל הוא סובל מכאבים עזים.

655
01:32:46,233 --> 01:32:51,714
בְּסֵדֶר. מתי הוא יתאושש? - יותר מדי
מוקדם מדי לומר. זה יהיה מסע ארוך.

656
01:32:51,839 --> 01:32:55,469
יש לו כוויות מדרגה שלישית
ונזק עצבי חמור.

657
01:32:56,944 --> 01:33:02,944
בְּסֵדֶר. אתה חושב שזה יהיה אי פעם
האם הוא יכול להופיע שוב? אֵיִ פַּעַם?

658
01:33:03,417 --> 01:33:05,417
יוסף.

659
01:33:08,255 --> 01:33:12,835
מר דקסון, זה הבן שלך
כמעט מת. - אני יודע את זה.

660
01:33:12,960 --> 01:33:14,960
אם האש תפסה את בגדיו,

661
01:33:14,995 --> 01:33:19,842
או הגיע לפנים ולעיניים,
הוא לא יהיה כאן. אני מכיר את הבן שלי.

662
01:33:19,967 --> 01:33:24,114
והדבר היחיד שירפא אותו
הוא לחזור למקום.

663
01:33:24,872 --> 01:33:28,117
זה המקום שלו.
אני מבין, אדוני.

664
01:33:28,242 --> 01:33:32,456
אבל זה ייקח זמן.
כן, אני מבין. אבל, אדוני...

665
01:33:32,581 --> 01:33:37,149
הוא יזדקק לתמיכתך כדי להגיע לשם.
אני מצטער.

666
01:33:43,224 --> 01:33:49,071
לא סביר שזה יגדל.
תצטרך ניתוח לייזר

667
01:33:49,196 --> 01:33:52,775
כדי להסיר את הצלקת
ומותח חלק מהכתר.

668
01:33:52,900 --> 01:33:56,112
בְּסֵדֶר? נכניס את השתל
כדי להגן על נושאים.

669
01:33:56,237 --> 01:34:00,139
האם אצטרך לחבוש פאה?
- שם למעלה, למעלה.

670
01:34:02,076 --> 01:34:05,721
איזה פאה? כולה?
- קשה לומר.

671
01:34:05,846 --> 01:34:09,558
יש תותבות ותוספות שיער,
אבל לא נדע עד שנראה

672
01:34:09,683 --> 01:34:14,655
איך הולך הניתוח בשבוע הבא.

673
01:34:19,594 --> 01:34:23,873
זה יהיה... זה יצטרך
להיות על Demerol לזמן מה.

674
01:34:23,998 --> 01:34:27,843
אני לא רוצה תרופות. אני חייב להיות
כנה, מר דיקסון,

675
01:34:27,968 --> 01:34:32,382
אתה תצטרך את זה. נצטרך
אנו מחליפים את השתל מעת לעת.

676
01:34:32,507 --> 01:34:36,643
העצבים נחשפים למעלה.
זה יכאב לך מאוד.

677
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
לנוח, אבל
אני אחזור מאוחר יותר.

678
01:34:50,291 --> 01:34:53,903
תראה כמה אנשים כבר שם
התאספו מול בית החולים.

679
01:34:54,028 --> 01:34:59,409
אם זו לא הוכחה לכוח הכוכב של מייקל
ג'קסון, אני לא יודע מה זה. - אומרים המעריצים

680
01:34:59,534 --> 01:35:02,042
שהוא לא יעזוב עד מיכאל
זה לא יהיה טוב.

681
01:35:03,638 --> 01:35:08,552
בְּסֵדֶר. בסדר, דוקר.
יש לי את כל הדברים האהובים עליך.

682
01:35:08,677 --> 01:35:11,555
מקדש הזהב, אלג'ו
אוהב אותך יש לנו קצת מקסיקני.

683
01:35:11,680 --> 01:35:14,024
מקדש הזהב הוא האהוב עליך,
מייקל. סִינִית. מעט עוף מטוגן.

684
01:35:14,048 --> 01:35:16,886
יש לנו גם כאלה
הסוכריות האדומות הקטנות שהוא אוהב�.

685
01:35:17,484 --> 01:35:23,065
תודה, ביל. פשוט תעזוב את זה
שם. אני לא רעב.

686
01:35:23,190 --> 01:35:25,190
בְּסֵדֶר.

687
01:35:28,395 --> 01:35:32,534
הם יעזבו אותך בשקט.
-בְּסֵדֶר. תודה לך, ביל.

688
01:36:00,461 --> 01:36:02,461
סליחה, מייקל.

689
01:36:06,233 --> 01:36:08,233
הייתי אמור להגן עליך.

690
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
אמא, אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.

691
01:36:14,408 --> 01:36:16,408
בְּסֵדֶר.

692
01:36:22,249 --> 01:36:24,427
אף אחד לא יכול לעצור את יוסף.

693
01:36:27,421 --> 01:36:29,421
אַף אֶחָד לֹא.

694
01:36:37,231 --> 01:36:42,635
רק דעי שאעשה, לא משנה מה יקרה,
תמיד להיות שם בשבילך...

695
01:36:43,571 --> 01:36:45,571
תמיד.

696
01:36:48,309 --> 01:36:50,619
זה צריך להיות קצת
אני נח, אמא.

697
01:37:14,201 --> 01:37:16,201
זו לא אשמתך.

698
01:38:16,531 --> 01:38:22,531
איך הוא מרגיש?
- אני בסדר. אתה יודע, אני עדיין כואב מאוד.

699
01:38:23,705 --> 01:38:28,050
אבל הרופאים אומרים שאני מחלים.
אז... אלו חדשות טובות.

700
01:38:28,175 --> 01:38:30,175
כל הילדים האלה פה...

701
01:38:31,211 --> 01:38:35,220
הם לא יתאוששו לחלוטין ויש להם
כוויות בכל הגוף.

702
01:38:35,683 --> 01:38:40,051
זה שובר לי את הלב. בֶּאֱמֶת.

703
01:38:41,823 --> 01:38:44,265
אז,
זה גרם לי לחשוב...

704
01:38:45,292 --> 01:38:50,239
אני צריך לעשות יותר עבורם.
כמה אנחנו מקבלים על תאונה?

705
01:38:50,364 --> 01:38:52,908
בסביבות סכום של שבע ספרות.

706
01:38:53,033 --> 01:38:56,663
אני רוצה שכל דינר יתרם
מרכז הצריבה כאן.

707
01:38:57,104 --> 01:39:01,273
בבקשה, הוא חייב לתקן את זה.
- כן, כמובן.

708
01:39:03,611 --> 01:39:05,611
התחשק לי להירדם.

709
01:39:07,314 --> 01:39:09,314
משככי הכאבים האלה.

710
01:39:12,152 --> 01:39:15,629
תנוח ואני אבוא אליך
אני אבקר מחר.

711
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
בְּסֵדֶר.

712
01:39:20,127 --> 01:39:24,298
הבאת את זה? - אנחנו, כן.
זה ממני.

713
01:39:25,466 --> 01:39:27,466
אני אוהב את זה. -טוֹב.

714
01:39:28,268 --> 01:39:31,448
תודה לך, ברנקה. -נתראה מחר.
- להתראות.

715
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
אם הילד הזה
אל תצא לסיבוב הופעות

716
01:39:35,643 --> 01:39:41,643
כל מה שיש לנו מתפרק. אני מדבר על
משרות, חסויות, המוניטין שלנו.

717
01:39:42,082 --> 01:39:45,852
כֹּל. הכל נעלם. הכל כאן.

718
01:39:46,654 --> 01:39:51,033
הבנים כבר לא יוכלו לצאת לסיור.
לא בלי מייקל.

719
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
הבן שלך יצא מטיפול נמרץ.

720
01:39:56,284 --> 01:39:59,375
מייקל לא רצה בכלל
"סיור מנצח" כבר מההתחלה.

721
01:39:59,500 --> 01:40:02,536
תכננת את כל זה
מאחורי גבו.

722
01:40:13,948 --> 01:40:17,116
מתי הוא יבין
שיש לו את הדרך שלו?

723
01:40:19,721 --> 01:40:22,757
ולפעמים צריך
להסתיר�.

724
01:40:25,793 --> 01:40:27,971
אחרת הוא יאבד את זה.

725
01:40:30,999 --> 01:40:35,701
ומה עם שאר הבנים?
- הם ימצאו את דרכם.

726
01:40:51,653 --> 01:40:56,231
אתה יודע מה, ביל? - מה? - זה אלוהים
היה מאוד טוב אלי.

727
01:40:56,356 --> 01:40:58,356
זה באמת.

728
01:40:59,326 --> 01:41:03,932
לא רק בגלל התאונה. כָּך,
אני כמעט מת...

729
01:41:05,567 --> 01:41:10,368
אבל קיבלתי הזדמנות שנייה. - כן, טוב...

730
01:41:10,605 --> 01:41:12,605
אלוהים נתן לך מתנה, בן.

731
01:41:13,541 --> 01:41:18,044
פלטפורמה... להגיע לכל העולם.

732
01:41:19,581 --> 01:41:21,581
אני לא יכול להתעלם מזה.

733
01:41:23,618 --> 01:41:25,618
לא.

734
01:41:27,722 --> 01:41:32,727
אני חייב להאיר את האור שלי.
אני שולחת אהבה ושמחה.

735
01:41:34,394 --> 01:41:36,394
לרפא.

736
01:41:40,902 --> 01:41:42,902
כֵּן.

737
01:41:44,639 --> 01:41:46,639
זה הגורל שלי.

738
01:41:48,275 --> 01:41:53,188
אני באמת מאמין בזה. - ובכן, בוא נלך
אנו מתמקדים קודם כל בבריאות שלך.

739
01:41:53,313 --> 01:41:57,449
ואז נוכל לעשות את כל זה. - אני אעשה זאת
לצאת לסיור.

740
01:41:58,052 --> 01:42:01,954
אתה בטוח? - בגלל המשפחה.

741
01:42:03,256 --> 01:42:05,256
אבל אז אני מוכן, ביל.

742
01:42:09,964 --> 01:42:14,567
הם מביטים ישר אליו
עיניים. אלה החיים שלי.

743
01:42:17,071 --> 01:42:19,071
הדרך שלי.

744
01:42:22,977 --> 01:42:24,977
שֶׁלִי.

745
01:42:46,466 --> 01:42:49,579
בסדר, בוא נצא לשם ונקרע את זה.
-זֶה.

746
01:42:49,704 --> 01:42:53,466
תן לקהל את מה שמגיע לו.
-זֶה. - הכי טוב שאתה אי פעם.

747
01:42:53,608 --> 01:42:55,608
אמרתי לך מה לחשוב.

748
01:42:56,476 --> 01:42:59,856
אני אוהב אתכם. - אתה לא כמו כולם.

749
01:42:59,981 --> 01:43:03,325
חושב שאתה יותר טוב ממני, ילד?
גם אני אוהב אותך, מייק.

750
01:43:03,450 --> 01:43:09,164
גם אני אוהב אותך, מייק. - אף אחד אחר אתה
לא יבין מחוץ למקום הזה.

751
01:43:09,289 --> 01:43:14,994
ג'קסונים על שלוש. אחת, שתיים, שלוש...
- הג'קסונים!

752
01:43:15,697 --> 01:43:19,742
אחרי שאתן לבחורים האלה הפסקה,
אני מתכנן סיבוב הופעות בינלאומי.

753
01:43:19,867 --> 01:43:24,614
עם מייקל? - כן, נלך ל
כל הזירות והאצטדיונים הגדולים.

754
01:43:24,739 --> 01:43:28,250
זו רק ההתחלה של "סיבוב הניצחון".
- יש לך עוד הופעות?

755
01:43:28,375 --> 01:43:33,890
כן, נלך לכל יבשת.
ראשית פריז, לונדון, טוקיו,

756
01:43:34,015 --> 01:43:39,951
דרום אפריקה. איפה שתרצו, אנחנו נהיה
שם. זה יהיה הגדול ביותר אי פעם.

757
01:46:31,325 --> 01:46:33,325
כולם שרים.

758
01:46:42,937 --> 01:46:44,937
כֹּל אֶחָד!

759
01:48:11,759 --> 01:48:17,759
כל הכבוד לכולם. - ראית את זה?
שמעת את זה?

760
01:48:29,377 --> 01:48:34,847
עוד פעם אחת. - האם הוא שם?
קהל? מה שלומך, לוס אנג'לס?

761
01:48:35,850 --> 01:48:37,850
מה שלומך

762
01:49:55,863 --> 01:50:01,344
אני רוצה להודות לך על הכבוד
לילות נהדרים באצטדיון דודג'ר.

763
01:50:01,469 --> 01:50:03,469
אני גם רוצה להגיד תודה
לכל הלהקה.

764
01:50:03,572 --> 01:50:08,907
הם היו מדהימים. והגבוהה ביותר
מכל דבר... תודה לאחים שלי...

765
01:50:10,878 --> 01:50:12,878
ואתם מעריצים.

766
01:50:31,298 --> 01:50:33,298
קבל את המוזיקה. קדימה.

767
01:50:39,006 --> 01:50:41,006
לְהַקְשִׁיב.

768
01:50:41,909 --> 01:50:43,909
הייתי רוצה לומר...

769
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
זה הסיור האחרון שלנו.

770
01:50:53,020 --> 01:50:55,831
זה סיור הפרידה שלנו!

771
01:50:55,956 --> 01:51:01,337
מייקל! מייקל! מייקל!
- כולכם יפים.

772
01:51:01,462 --> 01:51:04,999
עברו 20 שנים ארוכות.
-מייקל! מייקל! מייקל!

773
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
ואנחנו אוהבים את כולכם.

774
01:51:57,519 --> 01:52:01,588
לילה טוב! אני אוהב אותך! - אנחנו אוהבים אותך!

775
01:52:21,008 --> 01:52:23,008
אנחנו אוהבים אותך, לוס אנג'לס!

776
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
את יפה!

777
01:52:39,694 --> 01:52:41,694
לילה טוב!

778
01:52:43,565 --> 01:52:49,245
תוֹדָה! -מייקל! למה אתה, איזה
שלי, זה אמר? מה אמרת?

779
01:52:49,370 --> 01:52:54,082
אמרת שזה נגמר? זה לא נגמר
עד שאני אומר שזה נגמר.

780
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
מייקל!
בואו נדבר על זה!

781
01:53:01,048 --> 01:53:04,860
גברת - אני עדיין
אבא שלך! - זה נגמר.

782
01:57:55,836 --> 01:57:58,209
הסיפור שלו ממשיך...